See 外れる on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "外れる ^intransitive ichidan",
"ruby": [
[
"外",
"はず"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hazureru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "fadureru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "外れ",
"roman": "hazure",
"ruby": [
[
"外",
"はず"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "外れた",
"roman": "hazureta",
"ruby": [
[
"外",
"はず"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-verbconj-row",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "外れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "はずれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "hazure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "外れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "はずれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "hazure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "外れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "はずれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "hazureru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "外れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "はずれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "hazureru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "外れれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "はずれれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "hazurere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "外れよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "外れろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"imperative"
]
},
{
"form": "はずれよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "はずれろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"imperative"
]
},
{
"form": "hazureyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "hazurero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"imperative"
]
},
{
"form": "外れられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "はずれられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "hazurerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "外れさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "外れさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "はずれさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "はずれさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hazuresaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hazuresasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "外れられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "外れれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "はずれられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "はずれれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "hazurerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "hazurereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "外れよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "はずれよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "hazureyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "外れない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "外れぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "外れん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "はずれない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "はずれぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "はずれん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "hazurenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "hazurenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "hazuren",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "外れず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "はずれず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "hazurezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "外れます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "はずれます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "hazuremasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "外れた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "はずれた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "hazureta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "外れて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "はずれて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "hazurete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "外れれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "はずれれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "hazurereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "外れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "はづれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "fadure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "外れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "はづれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "fadure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "外る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "はづる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "faduru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "外るる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "はづるる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "fadururu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "外るれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "はづるれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "fadurure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "外れよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "はづれよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "fadureyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "外れず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "はづれず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "fadurezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "外るれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "はづるれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "fadururedo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "外るれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "はづるれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "fadurureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "外れば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "はづれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "fadureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "外れき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "はづれき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "fadureki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "外れけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "はづれけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "fadurekeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "外れつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "はづれつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "faduretu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "外れぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "はづれぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "fadurenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "外れたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "はづれたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "faduretari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "外れむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "はづれむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "faduremu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "はずれる",
"hhira": "はづれる",
"tr": "intrans",
"type": "2"
},
"expansion": "外(はず)れる • (hazureru) ^(←はづれる (fadureru)?)intransitive ichidan (stem 外(はず)れ (hazure), past 外(はず)れた (hazureta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "はづ",
"2": "2d-r"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "24 25 25 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 24 31 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 25 27",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 29 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms read with kun'yomi",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 23 29 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 21 31 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with Heiban pitch accent (Tōkyō)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 29 29 21",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 24 29 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 25 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 27 24 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
18
]
],
"english": "the chain came off the gear",
"roman": "gia kara chēn ga hazureta",
"ruby": [
[
"外",
"はず"
]
],
"text": "ギアからチェーンが外れた",
"translation": "the chain came off the gear",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be disconnected, to get out of place, to be off, to be out (e.g. of gear)"
],
"id": "en-外れる-ja-verb-Df9HxHYq",
"links": [
[
"disconnected",
"disconnected"
],
[
"out of place",
"out of place"
],
[
"off",
"off"
],
[
"out",
"out"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 25 25 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 24 31 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 25 27",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 29 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms read with kun'yomi",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 23 29 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 21 31 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with Heiban pitch accent (Tōkyō)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 29 29 21",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 24 29 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 25 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 27 24 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
18,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"english": "a place just outside the village",
"roman": "mura kara sukoshi hazureta tokoro",
"ruby": [
[
"村",
"むら"
],
[
"少",
"すこ"
],
[
"外",
"はず"
],
[
"所",
"ところ"
]
],
"text": "村から少し外れた所",
"translation": "a place just outside the village",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to leave, to be outside of"
],
"id": "en-外れる-ja-verb-Le-QtZ6r",
"links": [
[
"leave",
"leave"
],
[
"outside of",
"outside of"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "22 28 34 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 25 25 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 24 31 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 25 27",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 29 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms read with kun'yomi",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 23 29 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 21 31 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with Heiban pitch accent (Tōkyō)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 29 29 21",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 24 29 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 25 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 27 24 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "the forecast was wrong",
"roman": "yosō ga hazureta",
"ruby": [
[
"予",
"よ"
],
[
"想",
"そう"
],
[
"外",
"はず"
]
],
"text": "予想が外れた",
"translation": "the forecast was wrong"
}
],
"glosses": [
"to be wrong, to miss, to fail to reach the intended target, desired outcome, or expected result"
],
"id": "en-外れる-ja-verb-pqe8I8by",
"links": [
[
"wrong",
"wrong"
],
[
"miss",
"miss"
],
[
"fail",
"fail"
],
[
"reach",
"reach"
],
[
"intended",
"intended"
],
[
"target",
"target"
],
[
"desired",
"desired"
],
[
"outcome",
"outcome"
],
[
"expected",
"expected"
],
[
"result",
"result"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 25 25 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 24 31 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 25 27",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 29 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms read with kun'yomi",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 23 29 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 21 31 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with Heiban pitch accent (Tōkyō)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 29 29 21",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 24 29 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 25 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 27 24 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
19
],
[
33,
42
]
],
"english": "including breaching etiquette or violating the rules",
"roman": "reigi ya kisoku ni hazureru",
"ruby": [
[
"礼",
"れい"
],
[
"儀",
"ぎ"
],
[
"規",
"き"
],
[
"則",
"そく"
],
[
"外",
"はず"
]
],
"text": "礼儀や規則に外れる",
"translation": "including breaching etiquette or violating the rules",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be in violation, to be against the law, rules, etc."
],
"id": "en-外れる-ja-verb-L9EoKS4D",
"links": [
[
"violation",
"violation"
],
[
"against the law",
"against the law"
],
[
"rules",
"rules"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ha̠zɨɾe̞ɾɯ̟]"
},
{
"other": "はずれる"
}
],
"word": "外れる"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese ichidan verbs",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese shimo ichidan verbs",
"Japanese terms historically spelled with づ",
"Japanese terms read with kun'yomi",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with 外 read as はず",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with Heiban pitch accent (Tōkyō)",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation with pitch accent",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "外れる ^intransitive ichidan",
"ruby": [
[
"外",
"はず"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hazureru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "fadureru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "外れ",
"roman": "hazure",
"ruby": [
[
"外",
"はず"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "外れた",
"roman": "hazureta",
"ruby": [
[
"外",
"はず"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-verbconj-row",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "外れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "はずれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "hazure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "外れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "はずれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "hazure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "外れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "はずれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "hazureru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "外れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "はずれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "hazureru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "外れれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "はずれれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "hazurere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "外れよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "外れろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"imperative"
]
},
{
"form": "はずれよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "はずれろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"imperative"
]
},
{
"form": "hazureyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "hazurero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"imperative"
]
},
{
"form": "外れられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "はずれられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "hazurerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "外れさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "外れさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "はずれさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "はずれさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hazuresaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hazuresasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "外れられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "外れれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "はずれられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "はずれれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "hazurerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "hazurereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "外れよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "はずれよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "hazureyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "外れない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "外れぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "外れん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "はずれない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "はずれぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "はずれん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "hazurenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "hazurenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "hazuren",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "外れず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "はずれず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "hazurezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "外れます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "はずれます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "hazuremasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "外れた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "はずれた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "hazureta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "外れて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "はずれて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "hazurete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "外れれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "はずれれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "hazurereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "外れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "はづれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "fadure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "外れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "はづれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "fadure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "外る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "はづる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "faduru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "外るる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "はづるる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "fadururu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "外るれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "はづるれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "fadurure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "外れよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "はづれよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "fadureyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "外れず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "はづれず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "fadurezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "外るれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "はづるれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "fadururedo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "外るれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "はづるれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "fadurureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "外れば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "はづれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "fadureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "外れき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "はづれき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "fadureki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "外れけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "はづれけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "fadurekeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "外れつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "はづれつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "faduretu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "外れぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "はづれぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "fadurenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "外れたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "はづれたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "faduretari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "外れむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "はづれむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "faduremu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "はずれる",
"hhira": "はづれる",
"tr": "intrans",
"type": "2"
},
"expansion": "外(はず)れる • (hazureru) ^(←はづれる (fadureru)?)intransitive ichidan (stem 外(はず)れ (hazure), past 外(はず)れた (hazureta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "はづ",
"2": "2d-r"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
18
]
],
"english": "the chain came off the gear",
"roman": "gia kara chēn ga hazureta",
"ruby": [
[
"外",
"はず"
]
],
"text": "ギアからチェーンが外れた",
"translation": "the chain came off the gear",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be disconnected, to get out of place, to be off, to be out (e.g. of gear)"
],
"links": [
[
"disconnected",
"disconnected"
],
[
"out of place",
"out of place"
],
[
"off",
"off"
],
[
"out",
"out"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
18,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"english": "a place just outside the village",
"roman": "mura kara sukoshi hazureta tokoro",
"ruby": [
[
"村",
"むら"
],
[
"少",
"すこ"
],
[
"外",
"はず"
],
[
"所",
"ところ"
]
],
"text": "村から少し外れた所",
"translation": "a place just outside the village",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to leave, to be outside of"
],
"links": [
[
"leave",
"leave"
],
[
"outside of",
"outside of"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "the forecast was wrong",
"roman": "yosō ga hazureta",
"ruby": [
[
"予",
"よ"
],
[
"想",
"そう"
],
[
"外",
"はず"
]
],
"text": "予想が外れた",
"translation": "the forecast was wrong"
}
],
"glosses": [
"to be wrong, to miss, to fail to reach the intended target, desired outcome, or expected result"
],
"links": [
[
"wrong",
"wrong"
],
[
"miss",
"miss"
],
[
"fail",
"fail"
],
[
"reach",
"reach"
],
[
"intended",
"intended"
],
[
"target",
"target"
],
[
"desired",
"desired"
],
[
"outcome",
"outcome"
],
[
"expected",
"expected"
],
[
"result",
"result"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
19
],
[
33,
42
]
],
"english": "including breaching etiquette or violating the rules",
"roman": "reigi ya kisoku ni hazureru",
"ruby": [
[
"礼",
"れい"
],
[
"儀",
"ぎ"
],
[
"規",
"き"
],
[
"則",
"そく"
],
[
"外",
"はず"
]
],
"text": "礼儀や規則に外れる",
"translation": "including breaching etiquette or violating the rules",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be in violation, to be against the law, rules, etc."
],
"links": [
[
"violation",
"violation"
],
[
"against the law",
"against the law"
],
[
"rules",
"rules"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ha̠zɨɾe̞ɾɯ̟]"
},
{
"other": "はずれる"
}
],
"word": "外れる"
}
Download raw JSONL data for 外れる meaning in All languages combined (12.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-28 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.